Решил протестировать мобильный браузер UС Browser, который по отзывам в интернете обладает хорошей функциональностью и скоростью. Да, это действительно так, браузер достаточно лёгкий и потребляет меньше трафика, чем Opera Mini. Я бы пользовался им и дальше, если бы не одно «но».
А именно — машинный (или близкий к машинному) перевод. Интуитивно, конечно, всё понятно, но корявые слова а-ля «синий зуб» или «Вставьте SIMA», как в китайских телефонах, не радуют глаз. Я решил помочь китайским друзьям и перевёл часть браузера на нормальный русский язык.
На официальном форуме UС Browser мной была создана тема перевода на русский язык, с постом (из-за ограничения поста в 4000 символов, я его разделил на 4 части) такого содержания:
Начало письма
Hello!
I really liked the UC Browser! Thank you for the excellent design. But the Java version of the browser needs a normal translation into Russian. I would like to do the translation. In the Russian version of the site also has some errors and assumptions in the translation. I am happy to help you fix them, then your browser will be more attractive for the Russian Internet community.
In this thread, I was advised to apply here.
Let’s start from the beginning (Warning! Many traffic).
The first column — not the correct option -:- The second — corrected (alternative variant).
1. Running.
1.1 Начинается работать Динамичные данные -:- Начало работы. Загрузка
2. Main screen. (Home)
2.1 ТОП сайты -:- ТОП сайтов
2.2 Другие… -:- Другое…
2.3 URL -:- Введите URL (There just clarification. If not enough place for the word «Введите», leave it.)
3. Main menu.
3.1 Окно -:- Вкладки (Or «Окна», but «Вкладки» more correct)
3.2 Делиться -:- Отправить (Or «Поделиться»)
3.3 Файлы -:- Обзор файлов (Or «Файловый менеджер» or «Файл. менеджер»)
4. Menu item — «Открыть».
5. Menu item — «Окно».
6. Menu item — «Делиться».
7. Menu item — «Файлы».
4.1 сохронные сайты -:- Сохранённые страницы (Or «Сохранённые сайты» or «Сохр. сайты» or «Сохр. страницы»)
5.1 Новое окно -:- Новая вкладка
5.2 След. окно -:- След. вкладка
5.3 Пред. окно -:- Пред. вкладка
5.4 Закр. текущее -:- Закр. текущую (Or «Закр. вкладку»)
5.5 Закр. другие -:- Закр. все другие (Or «Закр. все др.»)
6.1 Делиться на Facebook -:- Отправить в Facebook
6.2 Делиться на Twitter -:- Отправить в Twitter
6.3 Делиться по SMS -:- Отправить по SMS
7.1 Закачки-Менеджер -:- Менеджер загрузок
8. Menu item — «Настройки».
9. Menu item — «Помощь».
8.1 Быстрые клавиши -:- Горячие клавиши
8.2 Обновлять -:- Обновить
8.3 Изменить темы -:- Изменить тему
8.4 Режим операции -:- Режим перемещ.
8.5 Восстановить -:- Восст. настр.
8.6 Ночная -:- Тёмная
8.7 Управлять темой -:- Управление темами
8.8 Мышь -:- Курсор
9.1 Проверить обновление -:- Проверить обновления
10. Menu item — «Инструменты».
10.1 Телефон -:- Телефон. функц.
10.2 Свободно Копировать -:- Свобод. копиров. («Свободное копирование»)
10.3 Текущий экран" -:- Текущий экран (Without ")
11. Download Manager
11.1 Новые закачки -:- Новая загрузка
11.2 Файл-Менеджеры -:- Файл-менеджер (Or «Файл. менеджер»)
12. Settings
12.1 Качество изображения -:- Качество изображений
12.2 Параллел. экран -:- Поворот экрана
12.3 Моя навигация -:- Навигация
12.4 Настройки агент-серверов, браузер не может соединять к сети из-за ошибочных адресов. Настройки рекомендуются для опытных пользователей -:- Настройка агент-сервера. Внимание, браузер может не выходить в интернет из-за ошибок в адресах. Настройка рекомендуется только опытным пользователям.
12.5 Посещайте следующие адреса через агент-сервер -:- Посещение следующих адресов через агент-сервер:
12.6 Настройки адресов, которые посещают через агент-сервер, если настройки являются пустыми, настройки агент-серверов по умолчанию не действуют -:- Если поле для адресов пустое, агент-сервер не используется.
12.7 Закачка по блокам -:- Загрузка по блокам
12.8 Теневое подключение (для тачфонов sony Ericsson) -:- Теневое подключение (для смартфонов Sony Ericsson)
12.9 Сохранить часто посещённые сайты -:- Сохранять часто посещаемые сайты
13. Menu item — «Настройки» => «Основные настройки» => «Пароли».
13.1 Сохранить | Сохранить автоматически | Не сохранить -:- Сохранять | Сохранять автоматически | Не сохранять
14. Other.
14.1 Успешно сохранить -:- Сохранено (Or «Успешно сохранено»)
14.2 Соединение сети… -:- Соединение…
14.3 Новое окно -:- Новая вкладка
14.4 Закрыть окно -:- Закрыть вкладку
14.5 Доб. закладку -:- Доб. в закладки (Or «Доб. в заклад.»)
14.6 Делиться -:- Отправить
14.7 Делиться по-SMS -:- Отправить по SMS
Напомнить | Восстановить настройки по умолчанию и удалить все информации пользователей? -:- Внимание | Восстановить настройки по умолчанию и удалить всю пользовательскую информацию?
So, on this for now. Help can also be translated normally, but later.
Also in the correct translation needs website http://ru.ucweb.com/ there are many mistakes that spoil the look of the site and its readability.
Best regards, EXL.
06.05.2011
My email:
exlmotodev@gmail.com
exl@bk.ru
Cheers!
Конец письма
Собственно, сама тема на официальном форуме. Скачать версию UC Browser, пока со старым, машинным переводом, можно тут.